Synced & ripped by @prameshwari2004 Subtitles by VIU
Malaysia?
Kenapa Hyo Eun dan aku harus pergi ke sana?
"Kapten Park"
Hai, aku ada di Incheon.
Pesan apa ini?
Sekolah internasional menelepon saat kamu pergi.
Aku sudah mengurus dokumennya dan mencari tempat tinggal untuknya.
Sekolah internasional?
Tiba-tiba?
Bantu dia berkemas
dan antarkan dia ke bandara.
Kamu tidak memberitahuku sebelum penerbanganku.
Kamu tidak ada saat aku menerima telepon itu.
Apa reaksi Hyo Eun?
Dia melakukan sesuai perintah.
Maaf.
Kamu selalu meminta maaf.
Ini untuk yang terbaik.
Aku merasa kecewa ketika Selandia Baru tidak berhasil.
Pergilah ke bandara tepat pada waktunya.
Aku baru saja berangkat dari Sydney.
- Sampai jumpa nanti. - Kamu tidak bisa...
Kapten Park.
Kalian semua sudah bekerja keras.
- Kalian hebat. - Sampai jumpa.
"On the Way to the Airport"
"Episode 1"
Hyo Eun.
Aku anak yang baik, bukan?
Apa aku terlibat masalah saat Nenek mengurusku?
Setelah Nenek meninggal,
tiba-tiba Ibu berusaha mengirimku ke tempat adiknya Ayah.
Kapan aku bilang ingin belajar bahasa Inggris?
Selalu menyebut-nyebut global. Aku tidak peduli.
Ibu juga baru mengetahuinya.
- Ayah memberi tahu... - Benar.
Itu yang tidak kumengerti.
Kenapa tiba-tiba sekarang?
Ibu memahaminya,
tapi bibimu sakit dan rencana ke Selandia Baru gagal.
Kamu tidak menyukai sekolahmu yang sekarang.
Karena aku malu.
Aku berpelukan dan menangis, mengucapkan selamat tinggal,
bahkan menyingkirkan buku-buku pelajaranku.
Keesokan harinya, aku harus membayar makan siang
dan meminjam baju olahraga.
Bahkan sekarang pun Ibu merasa malu.
Maaf.
Jadi, Ibu akan mengirimku ke sembarang tempat?
Bukan sembarang tempat. Tempat itu bagus dan aman.
Kamu tahu betapa pemilihnya Mi Jin. Dia mengenal seseorang di sana.
Ibu.
Apa Ibu memihak Ayah?
Apa Ibu ingin aku pergi agar kalian bisa bekerja?
Bukan begitu.
Teganya Ibu mengirim putri tunggal Ibu seperti ini.
Apa Ibu benar-benar seorang ibu?
Ibu akan terbang ke sana setidaknya dua kali sepekan.
Aku takut.
"Annie"
Cepat, Ayah. Lebih cepat.
Aku melihatnya dengan jelas.
Langit Korea tampak berbeda.
Pikirkan nenekmu yang sudah tidak sabar bertemu denganmu.
Kamu akan berkunjung tahun ini?
Aku menikmati pemandangannya. Bisakah Ayah menambah kecepatannya?
Baik.
Teman sekamar yang Ayah sebutkan akan segera datang.
Aku harus membersihkan kamar dan semuanya.
Ini tidak gratis.
Marie bilang dia akan memberiku 50 ringgit per hari.
Aku ingin membeli setrika.
Setrikanya Marie rusak beberapa hari yang lalu.
Usianya sudah 10 tahun.
Ayah tidak bisa memarahimu karena bersikap perhatian.
Maaf, Ayah.
Aku berjanji akan ke sana untuk ulang tahun Nenek berikutnya.
Kubilang aku tidak mau pergi.
Ya. Tidak apa-apa.
"Pusat Ornamen Korea Go Eun Hee"
Kamu datang lebih awal.
Aku sedang menyiapkan pameran.
Bu Kim ada di sini semalaman.
Aromanya harum.
Selamat pagi.
Annie tidak bisa pulang.
Aku justru terkejut jika dia bisa pulang.
Kenapa kamu ingin sekali dia berkunjung?
Jangan memberi harapan palsu kepada ibumu.
Dia terlalu mandiri, bukan?
Itu yang kamu sukai darinya.
Bagaimana jika kita langsung ke inti permasalahan?
Ibuku bersikeras untuk pindah dan tinggal bersama Annie.
Sepertinya dia akan melakukannya.
Ada penerbangan pagi.
Aku tahu kamu libur hari ini.
Aku akan memesan tiket. Aku ingin melihat sebuah galeri.
Kamu mau ikut?
Biar kubantu.
Astaga, ini berat.
Ini pasti akan melewati batas. Mereka tidak akan menerimanya.
- Itu tidak akan terjadi. - Itu tidak akan terjadi.
Aku ahlinya dalam hal koper.
Aku bisa langsung mengetahuinya.
Aku pernah melihat orang-orang mengeluarkan selimut dan lain-lain.
24,5 kilogram.
Kamu langsung pergi sesaat setelah tiba.
Tunggu sebentar.
Apa dia masih kesal?
Dia tidak marah. Dia hanya takut.
Berbicaralah dengannya.
Dia sudah sampai sejauh ini.
Apa dia punya pilihan lain?
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Sekolah ini mengajarkan bahasa Inggris dan Mandarin.
Kamu bepergian.
Seharusnya kamu mengetahui hal-hal seperti itu bermanfaat.
Kalian berdua seharusnya sangat gembira.
Ini dia.
Terima kasih.
Bersikap baiklah kepada Ibu.
Bersikap baiklah kepada Ayah dahulu.
Ayah hanya bisa bilang begitu kepada putri Ayah yang akan pergi?
Ibu tidak akan menyuruhku pergi
jika Ayah tidak meributkannya.
Ayah selalu mengeluh tentang nilai-nilaiku.
Kamu nantinya akan berterima kasih kepada Ayah sepanjang hidupmu.
Jangan bilang kamu mau tinggal di sini dan belajarlah yang rajin.
Aku bahkan tidak mengerti satu kata pun di sana.
- Halo, Kapten. - Halo, Kapten.
Anak baik.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Aku benci Ayah.
Ayo.
Hyo Eun.
Ini, Hyo Eun.
Terima kasih.
Coba ini.
Terima kasih.
Ini lezat.
Anak-anak dari Korea menyukai ini.
Hyo Eun, kamu sangat beruntung.
Teman sekamarmu adalah gadis terbaik di dunia.
Dia meniup balon-balon dan menggantung dekorasi ini.
Dia bahkan membersihkan kamar demi dirimu.
Ayah.
Benarkah ini Ayah?
Ayah.
Kamu terkejut?
Kenapa Ayah datang ke sini?
Ini.
Ayah datang untuk ini.
Bawalah teman-temanmu dan perlihatkan kepada mereka
karya seni Nenek dan Paman Seok.
Ada Nenek.
Benar juga. Aku punya ini.
Nenek memberikannya kepadaku sebelum aku pergi.
Aku menyimpannya di sakuku.
Katakan kepada nenek
bahwa aku selalu menyimpan Nenek di sakuku.
Nenek pasti menyukainya.
Terlihat seperti Sungai Han, bukan?
Itu seperti Gedung Majelis Nasional,
itu Jembatan Seogang,
dan itu Bamseom.
Pemandangannya hampir sama.
Jika kamu bisa melihat kemiripannya,
artinya kamu merindukan rumah.
Bagaimana kamu bisa bertahan di sini padahal sangat merindukan rumah?
Bagaimana kalau pulang bersama Ayah?
Ayah tidak tahu apa-apa.
Ada bagusnya merindukan sesuatu.
Aku hanya perlu menunggu.
Aku akan menunggu dan menunggu lagi.
Lalu, kita akan bertemu lagi.
Aku selalu penuh harapan.
Itu logika baru.
Benar.
Itu memberiku kekuatan.
Kamu baru saja memberikan pelajaran penting untuk Ayah.
Sungai Han sangat indah.
Benar, bukan?
Pemandangan Sungai Han paling indah saat matahari terbenam.
Di atas bagus sekali.
Semakin senang perasaanmu, maka ibumu pun akan begitu.
Jangan khawatir.
Ibu harus bekerja.
Sudah saatnya?
Ibu akan berkunjung pada penerbangan berikutnya?
Tentu saja.
Sampai jumpa...
Jangan terlalu lama.
Kalian berdua, periksa penampilan kalian.
- Baik. - Baik.
- Bagus. - Bagus.
Maaf.
Choi Soo Ah akan menggantikan Hyun Ah dalam penerbangan pulang.
Kalian tidak mengenalnya, jadi, sapalah dia.
- Halo. - Halo.
Halo. Aku Choi Soo Ah, deputi purser untuk hari ini.
Semoga kita bisa akrab.
Bagus.
Selamat datang.
Para penumpang sekalian, pesawat ini akan mendarat
di Incheon dalam 15 menit lagi.
Ibu akan berkunjung pada penerbangan berikutnya?
Ibu. Sampai jumpa...
Jangan terlalu lama.
Tempatkan barang-barang Anda
di ruang bagasi atas atau di bawah kursi di depan Anda.
Silakan buka penutup jendela.
Aku mengurus seorang pria
yang terlalu banyak minum dan mendengkur.
Aku pikir kita akan jatuh.
Mau makan apa?
Dia Pria dari Sydney.
Dia sangat tampan.
Istrinya adalah seorang pramugari.
- Siapa? - Entahlah.
Dia biasa saja. Bukan siapa-siapa.
Aku akan pergi.
Kalian berdua.
Apa?
Sudahlah. Lupakan saja.
Apa kamu menikah dengan Kapten Park?
Tidak.
Jangan bereaksi berlebihan.
Bukan karena mereka bilang kamu biasa-biasa saja.
Aku melakukannya karena mereka bilang dia tampan.
Kamu teman yang baik.
Kenapa dia tidak menelepon?
Berhentilah bersikap melodramatis.
Ada beberapa gaun lagi di koperku
yang kubeli di toko.
Pakai salah satunya dan ikutlah denganku.
Aku tidak bisa ke mana-mana. Aku harus menunggu telepon Hyo Eun.
Menunggu di rumah tidak ada gunanya.
Kamu istrinya Pria dari Sydney.
Astaga, itu sangat berkilau sampai aku hampir buta.
Berhentilah bersikap konyol dan minum-minumlah bersamaku.
Mereka hanya menjual 150 gelas bir buatan sendiri per hari.
Tempat itu wajib dikunjungi.
Kenakan ini. Untukmu saja.
Setelah melahirkan Hyo Eun,
aku belum pernah mengenakan gaun seketat ini.
Kamu menyembunyikan tubuhmu. Itu sebabnya para wanita itu...
Mengatakan aku biasa-biasa saja?
Ya.
Pergilah sendiri.
Siapa?
Halo, Ibu.
Apa Hyo Eun sudah nyaman di sana?
Ya.
Bagus.
Kamu pasti merasa bebas.
Hal ini menghabiskan banyak uang,
tapi kamu dan Hyo Eun sudah bebas sekarang.
Jangan terlalu membenci Ibu.
Aku tidak membenci Ibu.
Ibu tidak mengganggumu.
Ibu tidak memintamu untuk tinggal dengan Ibu
atau meminta uang bulanan.
Ibu hanya seorang wanita tua yang tinggal sendirian.
Ikutlah denganku. Tutup teleponnya.
Ayo.
Halo.
- Ayo, Anak-anak. - Nenek.
Kekonyolan macam apa itu?
Mereka membesarkan anak-anak mereka dan kini cucu-cucu mereka?
Masyarakat semakin mundur saja.
Aku tidak akan hidup seperti itu.
Dua gelas bir.
Tunggu. Kita pernah bertemu, bukan?
- Ambil birnya. - Kita pernah bertemu.
Permisi.
Ini.
- Bersulang. - Bersulang.
- Menyenangkan bisa keluar, bukan? - Benar.
Menenangkan sekali.
Halo.
Aku penasaran siapa dua wanita cantik ini.
Kamu istrinya Kapten Park, bukan?
Kenapa kamu ada di sini?
Kami pergi ke tempat-tempat yang sama.
Bar, pesta, dan kelab.
Aku sudah tidak pergi ke kelab lagi.
Aku hanya datang ke sini untuk pembukaannya.
Putrimu sampai dengan selamat?
Dari mana kamu mendengar hal itu?
Kamu pasti merasa bebas. Lihatlah bajumu.
Halo, Teman-teman.
Hai. Makanlah.
- Ji Eun. - Kamu datang.
Mi Jin, lama tidak berjumpa.
Apa kamu bertambah tinggi?
Sudah kubilang jangan memakai sepatu hak tinggi.
Hanya 3 sentimeter.
Untuk apa pembukaan ini?
Aku harus tahu agar bisa merayakannya.
Bisnisku sudah berjalan selama dua tahun.
Aku hanya merayakan komisi resmi pertamaku.
Kantorku di atas sana.
Kamu harus kuat, Hyo Eun.
Lezat, bukan?
Aku sedang apa di sini?
Di mana aku pernah melihatnya?
Dia temanku.
Aku, Doh Woo, dan dia. Kita pernah bertemu sebelumnya.
Sekarang aku mengingatnya. Kamu, dia...
Apa itu Suh Doh Woo?
Kami bekerja sama. Kami sudah berteman sejak TK.
Aku akan memberimu kartu namaku.
Aku berlebihan menggodanya.
Aku terkejut dia punya istri dan seorang putri.
- Saat itu... - Sial.
Aku pandai memilih pria.
Mi Jin.
- Aku harus pergi. - Kenapa?
Dia masih lajang saat itu.
Dia menikahi wanita yang memiliki seorang putri.
Doh Woo memang luar biasa.
Aku tidak membawanya. Aku akan memberikannya nanti.
Kemarilah.
Aku harus pergi.
Sapalah temanku.
Dia yang merekomendasikan tempat tinggal Hyo Eun.
Dia orangnya?
Jika kalian berdua berteman, berarti kita juga berteman.
Hai.
Aku tadinya mau berterima kasih lebih awal.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Temanmu mengenal keluarga teman sekamar Hyo Eun?
Aku bahkan belum sempat berterima kasih kepadanya.
Berterima kasihlah sekarang.
Tidak dengan pakaian seperti ini.
Bisa berhenti bersikap konyol tidak?
Memang wanita yang sudah menikah tidak boleh bersenang-senang?
Apa kamu pergi diam-diam?
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Itu orangnya.
- Ayo sapa dia. - Siapa? Untuk apa?
Dia ayahnya teman sekamar Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Permisi. Pak Suh Doh Woo?
Apa kamu mengingatku? Lima tahun yang lalu
kita bertemu bersama Ji Eun, temanmu, dan beberapa orang lain.
Aku bertanya soal tempat tinggal melalui Ji Eun.
Begitu, ya?
Apa kamu
ibunya Hyo Eun?
Bukan aku. Temanku.
Dia di sini, tapi dia memakai gaun yang sangat ketat.
Jadi, dia menolak untuk menemui orang tua lain.
Baiklah.
Halo?
Halo, aku ayahnya Annie. Putri kita teman sekamar.
Perkenalanku agak terlalu panjang.
Halo.
Aku sedang di luar sekarang.
Kudengar kamu ada di dekat sini.
Bisakah kamu masuk?
Masalahnya, aku tidak bisa...
Sulit, bukan?
- Apa? - Mengirim anak ke luar negeri.
Tentu saja sulit.
Aku bisa menghadapinya.
Tapi aku merasa bersalah.
Dia pasti
sangat ketakutan.
Aku malah bersenang-senang.
Kamu akan merasa bersalah saat dia sakit dan kamu tidak.
Aku ragu ini akan membantu, tapi putriku lebih suka di sana.
Dia jarang menelepon
dan tidak mau pulang.
Itu sangat membantu.
Tasku.
Tunggu sebentar.
Aku meninggalkan koperku di dalam.
Akhirnya aku bisa berterima kasih.
Kupikir dia ingin aku masuk, tapi dia hanya menyapa.
Aku senang kita sudah menyapa.
Kamu tampak sibuk.
Aku baru saja menelepon Marie.
Kamu meneleponnya?
Hyo Eun dan Annie mengobrol semalaman.
Hyo Eun sudah beradaptasi.
Dia berangkat ke sekolah bersama Annie
dan Annie memeriksanya setelah kelas selesai.
Kamu tidak perlu khawatir.
Halo?
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Beristirahatlah. Kamu pasti sangat lelah.
Terima kasih.
Taksiku sudah datang.
Aku harus pergi.
Sungguh?
Kamu pasti genius.
Bagaimana bisa mendapat nilai A padahal kamu baru di sana
selama dua bulan?
Selain itu, ini matematika.
Sudah Ibu duga.
Justru anak-anak di Korea yang aneh.
Ibu sudah tahu kamu pintar.
Aku juga bangga kepada diriku sendiri.
Hyo Eun, ayo.
Annie, tunggu.
Ibu sudah menyewa mobil.
Kita akan menikmati makanan lezat dan bersenang-senang.
Ibu tidak perlu datang.
Ibu lebih sering bertemu denganku daripada ayah.
Pasangan yang aneh.
Ada berbagai jenis pasangan.
Ajak Annie juga, ya.
Ibu ingin sekali bertemu dengannya.
Ibu selalu bilang akan bertemu dengannya.
Ibu dengar ayahnya bahkan bermain sepak bola denganmu.
Susun rencana untuk kita.
Hyo Eun.
Dia pergi begitu saja?
Tidak mudah merekam ini di ponsel Ayah.
Kamu mau melihat air hujan menetes dari atap, bukan?
Kamu butuh ini untuk pelajaran apa?
Untuk seni atau sejarah?
Annie.
Putrimu dan putriku
pergi setelah mengatakan yang ingin mereka katakan.
Ini masakan rumahan
atau makanan dari pesawat?
Ibu tidak perlu datang.
Kenapa Ibu datang?
Ibu sudah berjanji akan datang.
Aku harus mengawasi Annie.
Dia berubah pikiran tentang pergi ke Korea
untuk ulang tahun neneknya.
Itu artinya dia tidak mau pergi.
Jika tidak pergi, dia pasti akan ke sini.
Katanya dia akan menemuiku di sini.
Apa ini?
Kudengar nenek dan pamannya Annie ada di sini.
Ini karya seni mereka.
Ayolah.
Jika Annie pergi, itu salah Ibu.
Marie.
Hyo Eun menggangguku terus.
Apa Annie pergi ke Korea?
Tidak?
Ya, aku harus segera pergi.
Baiklah.
Ibu sedang mengurus benang?
Sepertinya Annie tidak bisa datang lagi.
Aku tahu ini ulang tahun Ibu. Maaf.
Jangan berharap bertemu dengannya selama beberapa tahun.
Dia menyukai kehidupannya di luar negeri.
Katanya dia akan datang.
Benar. Tapi sepertinya dia punya kegiatan.
Ibu baru saja berbicara di telepon dengannya.
Katanya dia ada di bandara.
Hye Won. Teleponlah Annie.
Katakan kepadanya agar berhati-hati.
Pastikan kamu meneleponnya.
Katakan kepadanya untuk datang
tanpa rasa khawatir.
Katakan kepadanya tidak apa-apa. Pastikan kamu meneleponnya.
Jangan datang.
Tepati janjimu.
Menurutmu kenapa ayahmu mengirimmu kepada Ibu?
Ini dinamakan sambungan kupu-kupu.
Satukanlah seperti ini
dan masukkan yang ini.
Ini pameran baru kami.
Aku dalam perjalanan ke bandara.
Annie mengalami kecelakaan.
Jangan khawatir.
Datanglah pada hari itu.
Ambilkan tasku.
Ya, Pak.
Masukkan lagi.
Ya, Pak.
Gadis kecil itu
berlari melewatiku.
Dia tertabrak mobil saat...
Tarik napas panjang. Tarik napas.
Tarik napas lagi.
Bagus.
Aku menarik napas panjang setiap kali merasa gelisah.
Kamu pernah merasa gelisah?
Tentu saja.
Pekerjaan ini membuat kita mempertaruhkan nyawa kita.
Sekarang tarik napas pendek.
Tahukah kamu apa mimpi buruk kita?
Kecelakaan pesawat?
Bukan. Justru gagal tes kebugaran
karena berat badan kita berlebihan.
Lihat punggungmu yang tebal itu. Kamu harus mencemaskan itu.
Kenapa kamu memesan seragam seketat ini?
Setiap kali berkemas, aku berpikir,
"Kenapa aku melakukan ini?"
Tapi setelah melihat penumpang turun dengan selamat,
aku melupakan semua itu.
Kamu mendengar ucapan ini dalam pelatihanmu, bukan?
Itu benar.
Jika bekerja sesuai panduan yang diberikan,
kamu akan merasa berhasil.
Kembalilah ke tempatmu.
Ceritakan lagi perlahan-lahan.
Ada yang aneh.
Annie pasti pergi ke Seoul.
Atau mungkin tidak.
Polisi datang ke sini, begitu pula ayahnya.
Mereka bilang tidak ada masalah, tapi kurasa ada.
Aku takut.
Jika Marie bilang tidak ada masalah, berarti tidak ada masalah.
Hyo Eun, tutup teleponnya. Ibu akan meneleponmu lagi.
Mi Jin. Kamu ingat teman sekamar Hyo Eun?
Kamu tahu nomor telepon ibunya?
Tidak, tapi ayahnya adalah Suh Doh Woo.
Bisa kirim nomor teleponnya?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Apa dia tidak datang?
"YPTA adalah layanan mengurus anak di bawah umur"
Dia bahkan mendaftar untuk YPTA.
Mungkin itu gadis yang tadi.
Suh adalah nama keluarga yang sangat umum.
Biasanya nama ayah dan putrinya tidak berima.
Itu tidak masuk akal.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku akan bekerja lebih giat.
Tidak.
Permisi.
Halo.
Apa ada penerbangan ke Kuala Lumpur sekarang?
Tunggu sebentar.
Halo?
Dia
meninggal?
Maaf.
Permisi.
Hanya ada satu kursi.
Kamu akan membeli tiketnya?
Aku perlu melihat paspormu.
Ya, tentu saja.
Jika aku membatalkan tiket ini,
bisakah aku memberikannya kepadanya?
Aku akan memeriksanya.
Kami bisa melakukan itu.
Kamu akan membatalkan penerbanganmu?
Ya. Aku sangat impulsif tadi.
Baiklah.
Suh Doh Woo, angkatlah teleponmu.
"Marie"
Polisi datang ke sini tadi. Aneh sekali.
Aku takut.
Halo.
Seharusnya tidak kubatalkan.
Kapan penerbangan berikutnya?
Tunggu sebentar.
Kehadiran polisi tidak berarti apa-apa.
Mungkin dia ada di Seoul. Apa masalahnya?
Kenapa Suh Doh Woo tidak menjawab teleponnya?
Kamu mau aku melakukan apa?
Jika sesuatu terjadi kepadanya, kamu akan membawanya pulang?
Kamu benar.
"Marie"
"Ayah Annie"
Ayah tidak tahu apa-apa.
Ada bagusnya merindukan sesuatu.
Aku hanya perlu menunggu.
Aku akan menunggu dan menunggu lagi.
Lalu, kita akan bertemu lagi. Aku selalu penuh harapan.
Sudah waktunya dia pulang dari sekolah.
Aku akan menemui Hyo Eun.
Makanlah ini. Aku akan menjemput Hyo Eun.
Annie kembali ke Seoul, bukan?
Hyo Eun pasti sudah menunggu.
Dia pulang lebih awal, jadi, mungkin agak lama.
Marie.
Apa pernah ada pria yang datang ke sini?
Apa?
Aku tidak sengaja,
tapi saat melakukan panggilan video dengan Hyo Eun,
komputernya menyala,
aku mendengar seorang pria menangis.
Dia pasti memutar film.
Siapa yang akan datang ke sini dan menangis?
Sepertinya dia pergi ke Seoul.
Seharusnya aku tidak perlu khawatir.
Jawab teleponmu.
Ayolah, Suh Doh Woo.
Halo, aku ibunya Hyo Eun.
Kita pernah mengobrol saat aku mengantar Hyo Eun.
Aku ingin berterima kasih kepadamu.
Seharusnya aku menelepon lebih awal.
Aku ada di kamar Annie.
Aku melihat foto di langit-langit.
Kamu yang ada di foto itu, bukan?
Maaf, itu tidak penting.
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu.
Annie pergi ke Seoul, bukan?
Bagaimana dengan Hyo Eun?
Bagaimana kabarnya?
Dia sangat gelisah. Apa Annie...
Tidak, tidak.
Lupakan saja. Bisakah aku berbicara dengan Annie sebentar?
Aku tidak bisa mengobrol sekarang.
Aku akan mengirimimu pesan.
Ibu.
Ibu baru saja berbicara dengan ayahnya Annie.
Sungguh? Apa dia ada di Seoul?
Seharusnya sebentar lagi.
Ada apa? Perlihatkan kepadaku.
Hyo Eun.
Kemasi barang-barangmu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu takut kehilangan pelanggan?
Kenapa kamu berkata begitu?
Pelanggan?
Aku tidak menganggap anak-anak sebagai pelanggan.
Mereka seperti anak-anakku.
Kenapa kamu menyembunyikan sesuatu seperti itu?
Kematian Annie bukan sesuatu yang bisa kamu sembunyikan.
Annie.
Hyo Eun. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Hyo Eun.
Inilah yang aku takuti.
Hyo Eun pasti akan bereaksi seperti ini.
Aku senang mendengarnya.
Kamu harus terus bersamanya.
Dampingi dia terus meski kamu harus memarahinya.
Jangan hanya menelepon mereka untuk memeriksa nilai-nilainya.
Aku tidak melakukan itu.
Kapan jadwal penerbangan tercepat?
Itu sudah cukup.
Park Hyo Eun. Dia akan terbang seorang diri.
Ya, pesan untuk YPTA.
Baik.
Jika Hyo Eun merasa gelisah,
bawa dia kembali ke Korea.
Annie
sudah tidak bersama kita lagi.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja. - Hye Won.
Jangan bawa dia ke sini.
Kumohon.
Kumohon, kuburkan dia di sana.
Aku tidak akan bisa menghadapinya.
Kumohon.
Selamat datang.
Lewat sana.
Selamat datang.
Lewat sini.
Jika aku membatalkan tiket ini,
bisakah aku memberikannya kepadanya?
Aku akan memeriksanya.
Selamat datang.
Ayolah.
Sudah. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
"Bintang kecil"
Tidurlah.
"Bintang kecil"
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Ini.
Sepertinya kamu bisa memakai ini.
Terima kasih.
Aku mengingatmu.
Kamu memberikan tiketmu untukku.
Aku sangat berterima kasih.
Siapkan kereta minuman.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Boleh aku tinggal di sini selama lima detik?
Sesak sekali di belakang sana.
Kamu masih senang melihat pemandangan ini?
Tentu saja.
Rasanya seperti melanggar peraturan.
Ini menjernihkan pikiranku.
Ini seperti rahasia kecilku.
Ini bukan pemandangan biasa.
Kamu datang tepat waktu untuk melihat gerhana bulan.
Apa yang akan terjadi?
Kamu akan merasa seperti melompat ke dalam lubang api.
Perasaan seperti apa itu?
Kamu seperti akan terbakar,
tapi jangan khawatir.
Semuanya merah.
Dia ayahnya teman sekamar Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Kamu yang ada di foto itu, bukan?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Halo, aku ayahnya Annie. Putri kita teman sekamar.
Annie
sudah tidak bersama kita lagi.
Bagaimana dengan Hyo Eun?
- Bagaimana kabarnya? - Apa ada penerbangan
ke Kuala Lumpur sekarang?
Apa ada penerbangan ke Kuala Lumpur sekarang?
Aku mengingatmu.
Jika aku membatalkan tiket ini,
bisakah aku memberikannya kepadanya?
Aku akan memeriksanya.
Para penumpang yang terhormat, dalam 15 menit lagi,
kita akan tiba di Bandara Internasional Incheon.
Demi keselamatan Anda,
kenakan sabuk pengaman,
tegakkan sandaran kursi dan meja di depan Anda ke posisi semula.
Apakah kamu
Suh Doh Woo?
Apakah kamu
ayahnya Annie?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Halo.
Aku ibunya Hyo Eun.
"On the Way to the Airport"
Kita sudah bersama-sama sepanjang hari ini.
Bukankah kamu ada di Sydney bersama Kapten Park?
Singkirkan barang-barangnya Annie.
Di mana kamu?
Lokasiku tidak jauh.
Soo Ah.
- Jangan mengatakan apa pun. - Hye Won.
Jangan menyebutkan apa-apa tentang kejadian di sana.
Ayo pergi bersama.